Trick or treat! 今年Halloween要發什麼小糖果呢?
Laura要和大家分享「台灣糖果零食」的英文要怎麼翻譯給老外呢?
1. QQ的橡皮糖
gummies (沒錯，這和QQ熊gummy bears的gummy一樣的唷)
jelly candies
2. 牛奶糖
caramel
3. 跳跳糖
pop rocks
4. 仙貝/米果
rice crackers
5. (有奶油內餡)的捲心酥
cream-filled wafer roll
一般的長長的捲心/脆笛酥
= wafer roll
6. (可樂果) 豌豆酥
pea crackers
garlic (flavored) = 蒜味
7. 巧菲酥
chocolate wafer (巧克力威化餅)
有趣的是，chofers竟然是從chocolate wafer取名而來的~
不過外國人可是聽不懂chofers這樣的說法唷 ~~
8. 請大家猜猜看「卡哩卡哩」的英文?
歡迎留言給我們答案唷~
祝大家Happy Halloween!
答案揭曉：Cali Cali Crackers (這在國外可是沒有的好吃零食，因此翻譯時可保持它原來的發音"Cali"唷~)
更多的生活趣味英文就在AMC YouTube Channel:
https://www.youtube.com/AMCDailyEnglish
Search